Политика конфиденциальности и обработки данных в компании HQ-translate s.r.o.

Организация HQ-translate s.r.o, идентификационный номер 24121312, налоговый идентификационный номер CZ24121312, с зарегистрированным местом ведения бизнеса по адресу: ул. Orebitská 66, 130 00 Прага, Чешская Республика (далее именуемая – «Компания»), осуществляет обработку и защиту персональных данных физических и юридических лиц. Эта политика конфиденциальности объясняет, как наша Компания использует личные данные, которые мы получаем, когда вы используете наш вебсайт или передаете нам свои данные любым другим способом.


Субъекты настоящей Политики конфиденциальности

  • Посетители сайта www.hq-translate.com,
  • Сотрудники компании,
  • Подрядчики компании и кандидаты на замещение вакансий,
  • Возможные третьи стороны.

    • Правовая база

    Компания обрабатывает персональные данные физических лиц в соответствии с Регламентом (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета от 27 апреля 2016 г. о защите физических лиц в отношении обработки персональных данных и о свободном перемещении данных (Общее положение о защите данных - GDPR); и в соответствии с иными нормативными актами в области защиты персональных данных (в частности, 110/2019 Coll).


    Следующие законные основания могут служить основанием для обработки персональных данных:

  • юридическое обязательство, относящееся к Компании,
  • выполнение договора, в котором субъект данных является договаривающейся стороной,
  • реализация законных интересов Компании, или
  • в случае прямого согласия на обработку персональных данных. Такое согласие может быть отозвано в любое время без возможности ретроспективного действия.

    • Наша Компания работает как Контролер, а также как Процессор персональных данных.

    Какие данные мы собираем?

    Наша компания может собирать следующие данные:
  • Персональная идентифицирующая информация (имя, фамилия, адрес электронной почты, номер телефона и т.д.)
  • Профессиональная информация (характеристики, отзывы, дипломы и сертификаты, имена предыдущих работодателей, используемые программы CAT, условия оплаты, информация о регистрации и т.д.)
  • Информация, касающаяся посещений нашего вебсайта и поведения посетителей (анонимная, с помощью технологии GoogleAnalytics или аналогичной).

    • Компания не имеет доступа к какой-либо информации об онлайн-платежах, выполненных на сайте, или к данным банковских карт покупателей своих услуг.

    Как мы получаем ваши данные?

    Вы сами непосредственно предоставляете Компании большую часть данных, которые мы собираем. Мы собираем и обрабатываем данные, когда физические лица:

  • Регистрируются онлайн и/или оформляют заказ на любую из наших услуг.
  • Добровольно отправляют нам свое резюме и/или пересылаете любую дополнительную информацию в рамках обычного процесса набора персонала и фрилансеров в Компании.
  • Используете или просматривайте наш вебсайт и его сервисы с помощью вашего браузера.

    • Компания также может получать ваши данные косвенно из следующих источников:
  • Сайты для переводчиков (Proz.com, Translatorscafe.com и аналогичные).
  • Рекомендации третьей стороны.

    • Как мы используем личные данные?

    Компания собирает соответствующие данные, чтобы мы могли:

  • Обработать ваш заказ, управлять вашей учетной записью.
  • Добавить исполнителя в нашу базу данных проверенных поставщиков.
  • Отправлять электронные письма со специальными предложениями о других продуктах и услугах, которые, по нашему мнению, могут быть востребованы получателями.

    • Как мы храним личные данные?

    Обработка персональных данных полностью соответствует действующему законодательству, включая GDPR. Персональные данные соответствующих Субъектов защищены Компанией посредством специализированных организационных и технических процедур. Доступ к этим персональным данным защищен средствами физической безопасности и электронными средствами, базирующимися на новейших компьютерных технологиях.

    Соответственно требованиям федеральных законов №152-ФЗ от 27.07.2006 и №242-ФЗ от 21.07.2014, вся персональная информация клиентов из России хранится и обрабатывается исключительно на территории Российской Федерации.

    Ваши права в отношении защиты данных

    Мы хотим удостовериться, что вы полностью осведомлены обо всех своих правах на защиту данных. Каждый пользователь имеет право на следующее:

    Право доступа. Вы имеете право запросить у Компании копии ваших личных данных.
    Право на исправление. Вы имеете право потребовать, чтобы Компания исправила любую информацию, которую вы считаете неточной. Вы также имеете право запросить дополнение любой информации, которую вы считаете неполной.
    Право на удаление. Вы имеете право потребовать, чтобы Компания удалила ваши личные данные при определенных условиях.
    Право ограничивать обработку. Вы имеете право потребовать, чтобы Компания ограничила обработку ваших персональных данных при определенных условиях.
    Право на возражение против обработки. Вы имеете право возразить против обработки Компанией ваших персональных данных при определенных условиях.
    Право на перемещение данных. Вы имеете право потребовать, чтобы Компания передала данные, которые она собрала, другой организации или непосредственно вам при определенных условиях.

    Если вы хотите воспользоваться каким-либо из этих прав, свяжитесь с нами:
    Позвоните по телефону: +420 22 888 2050
    Или отправьте электронное письмо на: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

    Файлы cookies

    Куки-файлы - это текстовые файлы, размещаемые на компьютере для сбора стандартной информации логов интернета и данных о поведении посетителей. Когда пользователь посещает наш вебсайт, мы можем автоматически собирать информацию о вас с помощью файлов cookie или аналогичной технологии. Такая информация является анонимной. Для получения дополнительной сведений посетите сайт allaboutcookies.org.


    Как мы используем куки-файлы?
    Компания использует файлы cookie различными способами, чтобы улучшить вашу работу на нашем сайте, в том числе:
  • Поддержание авторизации в системе;
  • Систематизация и аналитика информации об использовании нашего вебсайта;
  • Предложение контента и/или услуг, которые, по нашему мнению, лучше соответствуют потребностям пользователей.

    • Изменения в политике конфиденциальности

    Наша Компания регулярно пересматривает свою политику конфиденциальности и размещает все обновления на этой веб-странице. Настоящая политика конфиденциальности была в последний раз обновлена 4 ноября 2019 года.

    Как с нами связаться

    Если у вас есть какие-либо вопросы относительно политики конфиденциальности Компании, данных, которые мы храним у вас, или вы хотите воспользоваться одним из ваших прав на защиту данных, пожалуйста, обратитесь к нам.

    Напишите нам по е-мейлу: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
    Позвоните: +420 22 888 2050
    Или направьте почтовое отправление нам по адресу: Orebitská 66, 130 00 г.Прага, Чешская Республика.

    Как связаться с уполномоченным органом

    Если вы хотите подать жалобу или считаете, что Компания не разрешила вашу проблему удовлетворительным образом, вы можете обратиться в соответствующий надзорный орган.

    Электронная почта: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
    Управление по защите персональных данных (UOOÚ – Úřad pro ochranu osobních údajů)
    Адрес: Pplk. Sochora 27, Praha 7, 170 00 Чешская Республика.

    Политика защиты персональных данных в редакции от 04.11.2019