Zásady ochrany osobních údajů

Společnost HQ-translate s.r.o., IČ 24121312, DIČ CZ24121312, se sídlem Orebitská 66, 130 00 Praha, Česká republika (dále jen „společnost“), zpracovává a chrání osobní údaje fyzických osob. Tyto zásady ochrany osobních údajů vysvětlují, jak naše společnost používá osobní údaje, které od vás shromažďujeme, když používáte náš web, nebo nám sdělujete vaše údaje jakýmkoli jiným způsobem.


Tyto zásady ochrany osobních údajů se vztahují na:

  • Návštěvníky webu www.hq-translate.com,
  • Zaměstnance společnosti,
  • Firemní dodavatele a uchazeče o zaměstnání,
  • Možné třetí strany.

    • Právní základ

    Společnost zpracovává osobní údaje fyzických osob v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (obecné nařízení o ochraně údajů - GDPR); a v souladu s dalšími předpisy v oblasti ochrany osobních údajů (včetně, mimo jiné, zákonu č. 110/2019 Sb.).

    Zpracování osobních údajů mohou odůvodnit následující schválené důvody:
  • zákonná povinnost, která se týká společnosti,
  • plnění smlouvy, v níž je subjekt údajů smluvní stranou,
  • provádění oprávněného zájmu společnosti nebo
  • v případě, že je požadován a poté obdržen výslovný souhlas se zpracováním osobních údajů. Tento souhlas lze kdykoli zrušit bez zpětné akce.

    • Naše společnost působí jako správce a zpracovatel osobních údajů.

    Jaké údaje shromažďujeme?

    Naše společnost může shromažďovat následující údaje:
  • Osobní identifikační údaje (jméno, příjmení, e-mailová adresa, telefonní číslo atd.)
  • Údaje související s povoláním (pověření, diplomy, jména předchozích zaměstnavatelů, použité nástroje CAT, platební podmínky, informace o účtu atd.)
  • Údaje týkající se návštěv webových stránek a chování návštěvníků (anonymizované, pomocí technologie GoogleAnalytics a podobně).

    • Společnost nemá přístup k jakýmkoli údajům o fakturaci nebo kreditní kartě kupujících svých služeb.

    Jakým způsobem vaše údaje shromažďujeme?

    Většinu údajů, které shromažďujeme, společnosti poskytujete přímo vy. Údaje shromažďujeme a zpracováváme, když se fyzická osoba:
  • Zaregistruje online nebo si objedná některou z našich služeb.
  • V rámci rutinního náborového procesu společnosti dobrovolně předloží svůj životopis a/nebo přiloží veškeré související doplňující údaje.
  • Používá nebo si prohlíží náš web a jeho služby prostřednictvím svého prohlížeče.

    • Společnost může také přijímat vaše údaje nepřímo z následujících zdrojů:
  • Pracovní překladatelské portály (Proz.com, Translatorscafe.com a podobně).
  • Jako reference od třetí strany.

    • Jak používáme osobní údaje?

    Společnost shromažďuje relevantní údaje, abychom mohli:
  • Zpracovat objednávku, spravovat účet.
  • Přidat dodavatele do naší databáze schválených dodavatelů.
  • Zasílat e-maily se speciálními nabídkami na další produkty a služby, o kterých si myslíme, že by mohly příjemce zajímat.

    • Jak uchováváme osobní údaje?

    Nakládání s osobními údaji je plně v souladu s platnými zákony, včetně GDPR. Osobní údaje příslušných Subjektů jsou zajišťovány prostřednictvím zabezpečených organizačních a technických opatření. Přístup k těmto osobním údajům je chráněn fyzickou bezpečností a elektronickými prostředky za podpory nejnovější počítačové technologie.

    Jaká jsou vaše práva v souvislosti s ochranou údajů?

    Společnost se chce ujistit, že jste si plně vědomi všech svých práv na ochranu údajů. Každý uživatel má právo na následující:

    Právo na přístup – Máte právo požádat společnost o kopii vašich osobních údajů.
    Právo na opravu – Máte právo požádat společnost, aby opravila všechny údaje, o kterých si myslíte, že jsou nepřesné. Máte také právo požádat společnost o doplnění údajů, o kterých si myslíte, že jsou neúplné.
    Právo na vymazání – Máte právo požádat společnost, aby za určitých podmínek vymazala vaše osobní údaje.
    Právo omezit zpracování – Máte právo požádat společnost, aby za určitých podmínek omezila zpracování vašich osobních údajů.
    Právo namítat proti zpracování – Za určitých podmínek máte právo namítat proti zpracování vašich osobních údajů společností.
    Právo na přenositelnost údajů – Máte právo požádat, aby společnost za určitých podmínek přenesla údaje, které jsme shromáždili, do jiné organizace nebo přímo k vám.

    Pokud chcete některá z těchto práv uplatnit, kontaktujte nás
    Zavolejte nám: +420 22 888 2050
    Nebo nám napište e-mail: Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.

    Soubory Cookies

    Soubory cookies jsou textové soubory uložené v počítači za účelem shromažďování standardních informací z internetového protokolu a informací o chování návštěvníků. Když uživatel navštíví náš web, můžeme od vás automaticky shromažďovat informace prostřednictvím souborů cookies nebo podobné technologie. Tyto informace jsou anonymizovány.

    Pro další informace navštivte allaboutcookies.org/
    Jakým způsobem používáme soubory cookies?

    Společnost používá soubory cookies různými způsoby, aby vám zlepšila zážitek na našem webu, to zahrnuje:

  • • Udržování přihlášení;
  • • Pochopení toho, jak náš web používáte;
  • • Nabízet obsah nebo služby, o nichž se domníváme, že lépe vyhovují potřebám uživatelů.

    • Změny v našich zásadách ochrany osobních údajů

    Naše společnost zásady ochrany osobních údajů pravidelně kontroluje a jakékoli aktualizace umisťuje na tuto webovou stránku. Tyto zásady ochrany osobních údajů byly naposledy aktualizovány 30. října 2019.

    Jak nás kontaktovat

    Máte-li jakékoli dotazy týkající se zásad ochrany osobních údajů společnosti, údajů, které o vás máme, nebo chcete uplatnit některá z vašich práv na ochranu údajů, neváhejte nás kontaktovat.
    Pošlete nám e-mail: Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.
    Zavolejte nám: +420 22 888 2050
    Nebo nám napište na adresu: Orebitská 66, 130 00 Praha, Česká republika.

    Jak kontaktovat příslušný úřad

    Pokud si přejete nahlásit stížnost nebo máte-li pocit, že společnost nereagovala uspokojivě na vaše obavy, můžete se obrátit na příslušný dozorový orgán.
    Email: Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.
    UOOÚ - Úřad pro ochranu osobních údajů
    Adresa: Pplk. Sochora 27, Praha 7, 170 00 Česká republika.


    Privacy Policy version as of 04.11.2019